Preguntas Frecuentes
En esta sección trato de explicar de manera sencilla cómo funciona mi servicio de traducción.
¿Cómo solicitar una traducción?
Si necesita un presupuesto para un proyecto de traducción, revisión o corrección, envíeme el texto en cuestión por correo electrónico. Evaluaré cada escrito y le proporcionaré un presupuesto en función de la extensión y del grado de complejidad del texto.
¿Cómo se presupuesta una traducción?
Para confeccionar mis presupuestos tengo en cuenta el tema del texto, su longitud y número de palabras, y el plazo de entrega requerido por el cliente. Mis presupuestos se envían sin compromiso, por lo que puedes ponerte en contacto conmigo y te ayudaré con todo el proceso.
¿Cómo es mi proceso de traducción?
Habitualmente trabajo con herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), como Trados, para garantizar coherencia y precisión. Si surge alguna duda durante el proceso, consulto directamente con el cliente. Una vez finalizada la traducción, realizo una revisión exhaustiva para asegurar la máxima calidad antes de entregar el texto en el formato y plazo acordados.
¿Cómo pago la traducción?
Las traducciones se suelen abonar por transferencia bancaria una vez aprobado el presupuesto. Otros métodos de pago utilizados son Giro Inmediato de Correos y Bizum. Ponte en contacto conmigo y te ayudaré con las dudas que tengas respecto a este tema.
¿Tengo que encargar personalmente una traducción? ¿Cómo la recibo?
No es necesario que el titular de los documentos se encargue personalmente de tramitar las traducciones. Cualquier persona de su confianza puede enviarme los documentos que necesita traducir a través del correo electrónico.
Las traducciones suelen enviarse luego por correo electrónico. También pueden entregarse en formato impreso o en copia digital (CD, USB, etc.). Esta última opción supone un pequeño recargo y podemos enviar las traducciones por el canal de mensajería que usted elija: carta certificada, carta urgente o postal express.
¿Cuáles son los plazos?
El ritmo normal de traducción son 2000 palabras por día laborable. Para mí un plazo es una promesa, un compromiso que hay que cumplir. Daré los plazos con el día y la hora máxima de entrega y soy muy riguroso en este tema.
Dos lenguas, un solo mensaje: claro, natural, correcto.
El precio se olvida, la calidad permanece.
OFICINAS
Ciempozuelos, Madrid
+34 642 948 900
+40 772 948 900
Horario
8.00 – 18.00
Lunes – Viernes
