Întrebări frecvente
În această secțiune voi încerca să explic într-un mod simplu cum funcționează serviciul meu de traducere.
Cum să solicitați o traducere?
Dacă aveți nevoie de o ofertă pentru un proiect de traducere, revizuire sau corectură, vă rog să-mi trimiteți un e-mail cu textul în cauză. Voi evalua fiecare text în parte și vă voi oferi o estimare în funcție de lungimea și gradul său de complexitate.
Cum se face o estimare pentru o traducere?
Atunci când mi se solicită o estimare de preț, va trebui să țin cont de subiectul textului, de gradul de complexitate și numărul de cuvinte ale acestuia, precum și de timpul de livrare dorit de client. Devizele mele sunt trimise fără nicio obligație prealabilă, așa că mă puteți contacta și vă voi ajuta cu tot procesul.
Cum decurge procesul meu de traducere?
Lucrez de obicei cu instrumente de traducere asistată de calculator (CAT) – Trados – pentru rigoare și acuratețe în realizarea textului final. Dacă apar neclarități pe parcurs, le clarific imediat împreună cu clientul. După finalizarea traducerii, revizuiesc atent rezultatul pentru a garanta cea mai înaltă calitate, înainte de a livra textul în formatul și termenul stabilite de comun acord.
Cum se plătește traducerea?
De obicei, traducerile se plătesc prin transfer bancar, conform termenilor agreați odată cu acceptarea estimării propuse. Sunt disponibile și alte metode de plată, pe care le putem stabili de comun acord, la momentul potrivit. Nu ezitați să mă contactați pentru orice întrebare legată de acest aspect — vă voi oferi tot sprijinul necesar.
Trebuie să comand personal o traducere? Cum o voi primi?
Nu este nevoie ca titularul documentelor să se ocupe personal de traduceri. Orice persoană în care aveți încredere poate trimite prin e-mail documentele ce vor fi traduse.
O dată realizate, traducerile sunt trimise la rândul lor prin e-mail. Ele pot fi livrate și pe suport de hârtie sau digital (CD, USB etc.). Această ultimă opțiune implică o mică taxă în plus, dar îmi va permite să vă trimit traducerile prin poștă sau serviciul de curierat pe care îl veți alege.
Care sunt termenele pentru o traducere?
Ritmul normal de traducere este de aproximativ 2000 de cuvinte pe zi lucrătoare. Pentru mine, un termen limită este o promisiune, un angajament care trebuie îndeplinit. Voi da termenele cu ziua și timpul maxim de livrare, și sunt foarte riguros în această privință.
Limbi diferite, un singur mesaj: clar, natural, corect.
Uită de preț, calitatea rămâne!
ADRESĂ
Ciempozuelos, Madrid
+34 642 948 900
+40 772 948 900
PROGRAM
8.00 – 18.00
Luni – Vineri
